jueves, 31 de mayo de 2012

Fundéu BBVA en Chile: "tabaquismo" no es consumo de tabaco

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile, con motivo del Día Mundial sin Tabaco que se celebra hoy, recuerda que "tabaquismo" es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco y que no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco.
En muchas noticias en las que se habla de medidas o estudios sobre el consumo de tabaco se emplea de modo inadecuado el término "tabaquismo", como se ve en los siguientes ejemplos: "Los resultados confirman que el tabaquismo tiene un profundo arraigo cultural", "La legislación sobre el tabaquismo resulta un bien jurídico superior".
"Tabaquismo", según el Diccionario de la Real Academia Española, es la 'intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco' y no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.
De este modo, en los anteriores ejemplos, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en Chile asesorada por la Academia Chilena de la Lengua, lo apropiado hubiera sido escribir: "Los resultados confirman que fumar tiene un profundo arraigo cultural"; "La legislación sobre el consumo de tabaco resulta un bien jurídico superior".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
www.iberonat.com